Εξελληνισμός τώρα! - Στιγμές έμπνευσης

ή αλλιώς ο Άδωνις που έκρυβα μέσα μου!


Σκεφτόμουν χτες πριν κοιμηθώ ότι παλιά αλλάζαμε τα ξενόφερτα ονόματα επί το ελληνικότερον κι έτσι ο Sheakespeare γινόταν Σακεσπήρος , ο Roger Bacon Ρογήρος Βάκωνας , o Descartes Καρτέσιος κ.ο.κ
Προσπάθησα λοιπόν να μετατρέψω σε ελληνικά τα ονόματα σύγχρονων διασημοτήτων και ιδού τα αποτελέσματα:


Beyoncé=Μπιγιονσέ : Επειδή κανένα ελληνικό θηλυκό ουσιαστικό δεν τελειώνει σε -ε το όνομα πρέπει να αποκτήσει κατάληξη -α ή -η. Επομένως έχουμε 2 επιλογές Μπιγιονσή ή Μπιγιονσία από τις οποίες προτιμούμε τη δεύτερη γιατί διαθέτει και υποκοριστικό Σία.


Ricky Martin-Ρίκι Μάρτιν: Το όνομα πρέπει να αποκτήσει κατάληξη αρσενικού ουσιαστικού και ε συνοπτικές διαδικασίες θα γίνει Ερρίκος Μαρτίνος , που είναι και αριστοκρατικό όνομα.


Jay-Z-δεν-ξέρω καν πώς προφέρεται στα ελληνικά: Αυτό το περίεργο όνομα θα εξακολουθήσει να είναι περίεργο και μετά τον εξελληνισμό του. Θα γίνει λοιπόν Ζέης-Ζης και θα κλίνεται κατά τα συνηρημένα ρήματα σε -έω αλλά όπου εκείνα έχουν -ει αυτό θα αντικαθίσταται με -η.




Μετά από αυτές τις σκέψεις κοιμήθηκα σαν πουλάκι!